Une voix off en six langues qui sonne comme écrite dans cette langue — parce qu’elle l’a été. Les scripts sont adaptés au rythme natif, pas traduits littéralement : l’allemand ne sonne pas accéléré, le japonais pas étiré. La synchro labiale est alignée au niveau du mot sur chaque montage.

La pipeline de doublage

  • Scripts au rythme natif — sens et rythme adaptés par langue
  • Casting vocal par marché — âge, ton et énergie alignés sur votre marque, constants entre épisodes
  • Synchro labiale au mot près — la bouche est alignée sur la piste doublée dans chaque montage
  • QC par locuteurs natifs — prononciation et emphase vérifiées avant livraison

Un script maître livre six langues avec le même timing et la même performance — pour une fraction du coût studio.