6言語のナレーションが、その言語で書かれたように聞こえる——実際にそう書かれているからです。脚本は直訳ではなく母語スピードに合わせて書き直すため、ドイツ語が早口になったり、日本語が間延びしたりしません。リップシンクは全カットで単語レベルまで同期します。
吹き替えパイプライン
- 母語スピードの脚本 — 意味とリズムを言語ごとに調整
- 市場ごとの声のキャスティング — 年齢・トーン・テンションをブランドに合わせ、全エピソードで一貫
- 単語レベルのリップシンク — 全カットで口の動きを音声に同期
- ネイティブQC — 納品前に発音と強調を母語話者がチェック
1つのマスタースクリプトから6言語を同じテンポ・同じ演技で納品。スタジオ収録の数分の一のコストです。
SEAWIN