Locución en seis idiomas que suena como escrita en ese idioma — porque lo fue. Los guiones se adaptan al ritmo nativo, no se traducen literalmente: el alemán no suena acelerado ni el japonés estirado. El lip-sync se alinea a nivel de palabra en cada versión.
La pipeline de doblaje
- Guiones a ritmo nativo — sentido y ritmo adaptados por idioma
- Casting de voz por mercado — edad, tono y energía acordes a tu marca, consistentes entre episodios
- Lip-sync a nivel de palabra — la boca se alinea con la pista doblada en cada corte
- QC de hablantes nativos — un revisor humano comprueba pronunciación y énfasis antes de entregar
Un guion maestro sale en seis idiomas con el mismo timing y la misma interpretación — por una fracción del coste de estudio.
SEAWIN