Voiceover in sechs Sprachen, das klingt, als wäre es in dieser Sprache geschrieben worden – weil es so war. Skripte werden an das muttersprachliche Tempo angepasst, nicht wörtlich übersetzt: Deutsch klingt nicht gequetscht, Japanisch nicht gedehnt. Der Lip-Sync wird in jedem Cut auf Wortebene ausgerichtet.
Die Synchron-Pipeline
- Skripte im muttersprachlichen Tempo – Bedeutung und Rhythmus pro Sprache angepasst
- Voice-Casting pro Markt – Alter, Ton und Energie passend zur Marke, über Episoden konsistent
- Lip-Sync auf Wortebene – Mundbewegung in jedem Cut an die Tonspur angepasst
- QC durch Muttersprachler – Aussprache und Betonung werden vor der Lieferung geprüft
Ein Masterskript, sechs Sprachen, gleiches Timing, gleiche Performance – zu einem Bruchteil der Studiokosten.
SEAWIN